rencontré le lilas rencontré la nana
salut lilas salut nana
mangé le lilas mangé la nana
rencontré l’hirondelle l’odeur de l’herbe
le rhube des foins le vert du pré
gloups! mangé
l’odeur le rhube le vert
mangé le pré mangé les ailes
rencontré la nana rencontré le chagrin
salut nana salut chagrin
toute mangé mangé
papa mangé maman
mangé pépère mangé
l’envie de faire des cumulets
de montrer mon derrière
mangé l’mouchoir
où je m’avions mouché pleuré
mâché toute mâché brouté
tout avalé rien digéré
salaud d’passé qui m’est resté
sur l’estomaque sur l’estomache
va m’falloir d’la p’tite vache
et de l’aqua
seltzer misère
et bouark de bouark
et pouatch de pouatch
salaud d’passé qui m’est resté
Poème sarcastique et plein d'humour sur le passé auquel le locuteur jette un regard amer.
1. Quels mots nous indiquent que ce n’est pas une belle histoire d’amour ?
2. On retrouve plusieurs formes poétiques dans ce texte. Repérez deux chiasmes, deux onomatopées et deux calembours.
3. Comment s’exprime le sarcasme dans ce poème ?
4. Trouvez deux synonymes au mot « cumulet ». En quoi ce mot nous donne-t-il un indice sur la nationalité du locuteur ?
5. Ce poème pose un beau défi : il est écrit dans un registre familier, avec des termes qui proviennent de l’argot ainsi que des onomatopées et régionalismes. Lisez-le à voix haute de la façon la plus neutre possible, sans tenter d’imiter un accent, mais en variant la vitesse de votre voix pour tenter de trouver un rythme qui vous convient.
Activité d’écriture
Racontez quelque chose qui vous est arrivé en faisant un court poème. Ajoutez-y des onomatopées et voyez comme votre anecdote change de registre. Racontez quelque chose qui vous est arrivé en faisant un court poème. Ajoutez-y des onomatopées et voyez comme votre anecdote change de registre.
Liens utiles
Un article de Robert Yergeau sur Alexis Lefrançois et l’actualité littéraire de 1985.
Critique du recueil Idéogrammes blancs, publié en 2009 : Hugues Corriveau, « Poésie - Murmures d’Alexis Lefrançois », Le Devoir, 30 mai 2009.
Lefrançois, Alexis, « Rencontré le lilas... », La belle été, Montréal, Le Noroît, 1977.